作为跨学科问题的未来翻译家培养学术活动（八）

讲座题目：翻译的困境：翻译解决方案的类型学分析

主讲人：尼古拉·卡尔波夫斯基教授

主持人：娜塔莉·察廖娃教授

时间：2020年12月19日（周六）15:00-17:00

地点：Zoom：871 5149 2562（线上）

Тема: Международный лекторий ШПУ - МГУ имени М.В. Ломоносова

雁塔校区六号教学楼6130（线下）

主办单位：球王会(集团)体育科技有限公司官网，俄语中心，莫斯科国立大学高等翻译学院

内容简介：

翻译理论中文本的翻译转换有多种名称，其中一部分名称在不同翻译过程理论描写中是完全重合的；还有一部分虽名称不一致但其本质未发生改变；第三部分名称只出现于个别类型学中。本次讲座将对翻译转换的类型及其原因进行分析，译者可以据此选择不同的翻译方案。

主讲人简介：

尼古拉·卡尔波夫斯基（Гарбовский Николай）教授，语文学博士，现任莫斯科国立大学高等翻译学院院长，俄罗斯教育科学院通讯院士，《莫斯科大学学报》（翻译理论）版总编辑，《巴别尔:国际翻译杂志》编委；罗蒙诺索夫教育活动奖获得者。主要研究领域包括翻译理论、方法论和教学法。著有《俄法军事术语词典》。出版翻译学、修辞学等方面专著多部，编著多部翻译类教学参考书和俄法词典，曾在俄罗斯及其他国家著名杂志发表多篇翻译类学术论文。