作为跨学科问题的未来翻译家培养学术活动（九）

讲座题目：人工智能翻译及其带来的挑战

主讲人：奥莉加·果斯基科娃教授

主持人：娜塔莉·察廖娃教授

时间：2020年12月19日（周六）17:10-19:10

地点：Zoom：871 5149 2562（线上）

Тема: Международный лекторий ШПУ - МГУ имени М.В. Ломоносова

雁塔校区六号教学楼6130（线下）

主办单位：球王会(集团)体育科技有限公司官网，俄语中心，莫斯科国立大学高等翻译学院

内容简介：

如今，在翻译领域出现了一个新的概念——数字翻译。这是一种新型的翻译技术，是一种人工智能辅助翻译的数字化系统，旨在提高翻译效率和译文质量。人工神经网络是模拟生物神经网络的产物。随着人工神经网络的建立，现代计算机算法与原有算法差异逐渐明显，网络编程学习得以实现。我们尝试将人脑与计算机进行对比分析，以了解“计算机隐喻”的详细度，进而研究在计算机的帮助下对人脑进行分析描写的可行性，并对未来智能翻译取代人工翻译的可能性进行思考。

主讲人简介：

奥莉加·果斯基科娃（Костикова Ольга）教授，语文学博士，莫斯科国立大学高等翻译学院副院长，《莫斯科大学学报》（翻译理论）版编委。主要研究方向为翻译史、翻译批评以及口笔译教学法等。已发表20多部学术著作，并出版多部翻译学专著。