主  题：敦煌文化翻译传播中的译写研究

——种方法论视角

主讲人：姜秋霞 教授

主持人：刘全国 教授

时间：2024年5月31日(星期五)：10:10～12:00

地点：雁塔校区教学六楼（待定）

主办单位：中国文化外译中心

中西方文化研究所

翻译学学科团队

主讲人简介：

姜秋霞，南京大学翻译学博士，二级教授，甘肃省第一层次领军人才，兰州城市学院原副校长。

现任甘肃文化翻译中心主任，西北师范大学博士生导师。主要研究方向为翻译学、文化翻译与国际传播、英语教学论。兼任政协甘肃省十届委员会委员、十一届、十二届委员会常务委员、全国翻译专业学位研究生教育指导委员会专家委员会委员、教育部外语专业指导委员会英语分委员会委员（2007-2011）、全国翻译专业资格（水平）考试专家委员会委员、教育部高等学校翻译专业教学协作专家组学术顾问委员会委员、中国翻译协会理事（2013-2018）、甘肃省翻译协会会长（2008-2018）、甘肃省高等学校外语教学指导委员会主任（2015-2020）等社会职务。2007年入选教育部新世纪优秀人才支持计划，2009年评为甘肃省教学名师。曾主持国家社科基金项目、国家教育科学规划项目、教育部人文社科项目、国家语委项目等20余项，在Meta、《中国翻译》、《外语教学与研究》、《外国文学研究》、《光明日报》等国内外权威刊物上发表学术论文50余篇，在商务印书馆、外语教学与研究出版社出版专著、译著、教材、工具书等10余部。2004年起，先后获甘肃省“巾帼建功奖”、甘肃省第十届高校青年教师“成才奖”、甘肃省社科优秀成果奖、甘肃省教学成果奖等奖励20余项。主编的《敦煌文化关键词（中英对照）》获中央宣传部2019年地方优秀外宣品印刷类一等奖。

内容简介：

文化翻译传播是伴随着语言转换的文化传播活动，是以源语文化为本、翻译为介、以传播功能为导向，通过生成性的话语方式实现信息传递与文化交流的行为系统。译写，是文化翻译传播的生成性话语方式之一。本文运用《易经》的“变易”原理，从哲学认识论层面、横断科学方法论层面，对敦煌文化翻译传播中的译写范式、内在机制、系统结构等进行了理论性探讨，旨在为敦煌文化翻译传播研究提供中国文化思想方法，在拓展研究方法的同时，传播中国传统文化《易经》的科学思想。