为了增强球王会(集团)体育科技有限公司官网师生对文学翻译研究的兴趣，加深科研意识，扩大学术视野，外国语学院比较文学研究团队于4月21日下午4：30在腾讯会议平台举办了“文学、翻译与艺术”系列第一次沙龙活动，就文学翻译研究中的源文本版本话题展开讨论。本次沙龙由球王会(集团)体育科技有限公司官网资深教授、硕士研究生导师、翻译硕士（MTI）学位点负责人王西强教授主讲，由法语系乔溪老师主持，外国语学院部分师生参加并参与交流讨论。

王教授首先提出了文学翻译研究中源文本版本意识淡薄的问题，并强调了源文本版本的重要性，指出了翻译界现有研究成果对于源文本版本的态度。随后，王教授基于自己的研究，以“莫言小说英译本研究中存在的源文本版本问题”为典型案例，进行了相关的对比阐述与讲解。最后，王教授提出“源文本是判断译文质量和价值的‘金标准’；树立源文本的版本意识、明确译本研究的基本操作流程、‘正本清源’是目前文学翻译研究的当务之急”。

主题发言结束后，法语系的赵玥老师、俄语系的唐可欣老师以及翻译系的巢玥老师也围绕该话题，分别从莫言作品的法译本、俄译本等版本中举一反三，进行了充实丰富的讨论。沙龙在轻松愉快的氛围中圆满结束。

图文：乔溪 张馨元 审核：鲁燕 发布：李丹