讲座题目：中国电影译介与中国文化的国际传播

讲座人： 何钦 国外影片高级译审，电影制片人

主持人： 尚亚宁 教授

讲座时间：2020年10月23日（周五）下午16：30：10—18：00

地点：雁塔校区教学五楼5309

主办单位：外国语学院

讲座提要：

讲好中国故事，传播好中国文化，电影是最好的媒介。中国电影目前在世界电影工业体系中的话语权甚少，在国际电影市场的份额太小。原因在于：价值观的差异、语言的差异，原创性的缺失，同时中国电影的翻译专业性不够。目前中国电影翻译的现状：国家没有针对电影翻译的行业规范，业界对影片翻译不够重视，中文的语言体系的国际化存在一定难度、电影翻译专业人才缺乏。电影翻译译者必须既懂电影，又懂外语。这种人才的培养单纯靠高校教育是不能够完成的，需要高校和制片、宣发机构相结合。

主讲人将结合多年的工作经验和实际案例，逐一介绍电影翻译的4大板块的规范和特殊性，使学生对片头字幕、片尾字幕、对白字幕、宣传品（海报、故事梗概、宣传品、宣传单页）有一个全面的了解。

主讲人简介：

何钦，电影制片人，国外影片译审，加拿大蒙特利尔国际电影节选片人、约旦国际电影节常任评委，具有丰富的电影国际合拍和推广经验。曾在卢森堡工作5年，有多个领域的专业翻译经验。其制片作品《情比山高》入围40个国际电影节，在16个国家举行了22场首映活动，获得24个奖项，是近年来中国电影走出去的成功作品。