主  题：从文学翻译回归文化传播——典籍外译的再定位

主讲人：潘文国 教授

主持人：吕敏宏 教授

时间：2024年5月23日(星期四)：14:30～16:30

地点：教学六楼6301

主办单位：中西方文化研究所

主讲人简介：

潘文国，华东师范大学终身教授，博士生导师，中国英汉语比较研究会名誉会长。国内外著名语言学家、中英双语专家、资深翻译家，享受国务院特殊津贴专家。在汉英对比研究、汉语字本位理论、汉语等韵理论、汉语构词法史、中外命名艺术、中西方翻译史、翻译理论与实践、哲学语言学、国际中文教育、中国文化对外传播等方面均具重要影响。出版有《韵图考》《汉语的构词法研究》《汉英语对比纲要》《字本位与汉语研究》《对比语言学：历史与哲学思考》《危机下的中文》《中外命名艺术》《朱熹的自然哲学》、《赫兹列散文精选》《中籍英译通论》《诗词读写初阶》《经典通诠：经史子集的文化释读》、Contrastive Linguistics: History, Philosophy, and Methodology、Philosophical Maxims of 2000 Years Ago、Translation and Contrastive Studies、Illustrated Encyclopedia of Shanghai Intangible Cultural Heritage、Complete Works of Zhu Xi and Its Inheritance等专、译、编著70余部，发表论文370余篇。

内容简介：

在典籍翻译中需要做一个从文学回归文化的正本清源工作。这里的“文学”指的是在典籍翻译中存在的一种“文学情结”，过于看重文学翻译，且把所有典籍翻译都看作是文学作品的翻译。相关的理论或争论也都围绕文学来进行。这是20世纪学术西化的结果。中国传统“文化”的本质是“文以化之”，这是一种以“六经”为源头、以“天下大治”为追求、以经史子集为呈现形式的严密的文化体系。要讲好中国故事，传播好中国文化，需要实现从文学翻译向文化传播的回归。在回归过程中，要重新认识中国文化，重新认识中国文学，重新认识翻译与传播等的关系。认识中国传统文化，四部是关键，从文化上认识四部，《经典通诠》可能是个很好的起点。