为加强学术交流，促进学科发展，11月23日下午14:30，外国语学院一流本科专业建设论坛第六场在陕西师范大学雁塔校区教学六楼6320教室举行。西北工业大学林嘉新教授主讲了题为“《左传》百年英译史论：历史位相与当代价值”的讲座，为外语大类的教育教学提供了新的思考角度。本次论坛由英语系主任朱冬怡副教授主持，外国语学院40余名师生参与论坛。

林嘉新教授从研究背景、《左传》介绍、《左传》百年英译史、《左传》在英语世界的接受以及启示与价值五个方面进行了讲解。他还原再现了《左传》在英语世界的译介、传播与接收的历史，为如何提升中华文化国际传播力提供借鉴，从而更好地推动中华文化走向世界。林教授指出，《左传》的英文译介行为绝大部分发生在英语世界内部，总体呈现为“接受性”译介，且与西方学术风向、语境一致。每种译本都是时代的产物，因此翻译时必须考虑时代需求。西方学者对《左传》的翻译在一定程度上赋予其异域的生命活力。他强调了该译本对中国学者研究的重要价值，并阐释了增进中西学术文化交流的必要性。

讲座最后，朱冬怡副教授对林嘉新教授的讲座进行总结。希望外国语学院师生能从本场讲座中得到启示，为推动中华经典对外推广而助力。

图文：雷孟琳 审核：孙坚 发布：李丹